/* Status Strings */
"Analyzing" = "Analyse";
"Checking" = "Vérification";
"Delaying" = "Mise en attente";
"Downloading" = "Déchargement";
"Idle" = "Au repos";
"Paused" = "Suspendu";

/* About Box Strings */
"Version %@" = "Version %@";

/* Alert Strings */
"A newer version of SiteSucker is available" = "Une nouvelle version de SiteSucker est disponible";
"Alter trust settings below or click Cancel." = "Modifier les paramètres de confiance ci-dessous ou cliquer sur Annuler.";
"Cancel" = "Annuler";
"Choose" = "Sélectionner";
"Click the button below to mount the latest SiteSucker disk image. This may take a minute." = "Cliquer  sur la case ci-dessous pour monter la dernière image disque de SiteSucker. Cela peut prendre une minute.";
"Failed to get the version number of the current release (%@)." = "Impossible d’obtenir le numéro de la version actuelle (%@).";
"Ignore Robot Exclusions" = "Ignorer les exclusion de robot";
"Mount Disk Image" = "Monter l’image disque";
"OK" = "OK";
"Open Download Folder Failed" = "Impossible d’ouvrir le dossier de déchargement";
"Open File Failed" = "Impossible d’ouvrir le fichier";
"Open Folder Failed" = "Impossible d’ouvrir le dossier";
"Please choose an application to open the file" = "Veuillez sélectionner une application pour ouvrir le fichier";
"Please enter a valid address that begins with \"http://\", \"https://\" or \"file://\"." = "Veuillez indiquer une adresse correcte qui commence par \"http://\", \"https://\" ou \"file://\".";
"Robot exclusions are usually put in place for a good reason and should be obeyed." = "Les exclusions de robot sont prévues en général pour de bonnes raisons et devraient être respectées.";
"SiteSucker could not reconnect to the Internet." = "SiteSucker ne peut se reconnecter à l’Internet.";
"SiteSucker requires Mac OS 10.5 or later." = "SiteSucker requiert Mac OS 10.5 ou ultérieur.";
"The certificate for the Web site \"%@\" is invalid (%@)." = "Le certificat pour le site Web \"%@\" n’est pas correct (%@).";
"Unable to find the local file for the current Web URL." = "Impossible de trouver le fichier local pour l’URL Web en cours.";
"Unable to load settings from \"%@\"." = "Impossible de charger les paramètres de \"%@\".";
"Unable to open \"%@\"." = "Impossible d’ouvrir \"%@\".";
"Unable to save settings to \"%@\"." = "Impossible d’enregistrer les paramètres de \"%@\".";
"Warning: Ignoring robot exclusions is not recommended. %@" = "Attention : Ignorer les exclusions de robot n’est pas recommandé. %@";
"You have a newer version of SiteSucker" = "Vous avez une version plus récente de SiteSucker";
"You have the latest version of SiteSucker" = "Vous utilisez la dernière version de SiteSucker";

/* Dialog Strings */
"Enter absolute URLs separated by returns" = "Indiquer des URL absolus séparés par <Retour>";
"Enter regular expressions separated by returns" = "Indiquer des expressions rationnelles séparées par <Retour>";

/* AppleScript Error Strings */
"Document name is a read-only property." = "Le nom du document est une autorisation en lecture seule";
"Download Folder path is invalid." = "Le chemin d’accès du dossier de déchargement est incorrect.";
"Failed to load settings file." = "Impossible de charger le fichier des paramètres.";
"Failed to save settings file." = "Impossible d’enregistrer le fichier des paramètres.";
"Settings cannot be changed while downloading." = "Les paramètres ne peuvent être modifiés durant le déchargement.";
"Unable to download \"%@\" %@." = "Impossible de ramener \"%@\" %@.";
"Unable to execute command because no SiteSucker window is open." = "Impossible d’exécuter la commande parce qu’il n’y a aucune fenêtre de SiteSucker ouverte.";

/* Log Strings */
",\n\treferenced from \"%@\"," = ",\n\tréférencé par \"%@\",";
"because authentication is required" = "parce qu’il est nécessaire de s’identifier";
"because it is already downloaded" = "parce qu’il a déjà été ramené";
"because it is an invalid or unsupported URL" = "parce que c’est un URL incorrect ou non reconnu";
"because its file type is not allowed" = "parce que le type de fichier n’est pas autorisé";
"because its path is not allowed" = "parce que son chemin d’accès n’est pas autorisé";
"because of a robots META tag" = "suite à une balise META de robots";
"because of a robots.txt exclusion" = "à cause d’une exclusion de robots.txt";
"because the level limit is exceeded" = "parce que la limite de niveau est atteinte";
"because this is not an image link" = "parce que ce n’est pas un lien d’image";
"because this URL is not an image link" = "parce que cet URL n’est pas un lien d’image";
"Creation of file \"%@\"\n\tfailed with error code %d%@" = "La création du fichier \"%@\"\n\ta échoué avec le code d’erreur %d%@";
"Creation of file \"%@\"\n\tfor \"%@\"%@\n\tfailed because a folder already exists at this location" = "Impossible de créer le fichier \"%@\"\n\tpour \"%@\"%@\n\tparce qu’un dossier existe déjà à cet endroit";
"Creation of folder \"%@\"\n\tfor \"%@\"%@\n\tfailed because a file already exists at this location" = "Impossible de créer le dossier \"%@\"\n\tpour \"%@\"%@\n\tparce qu’un fichier existe déjà à cet endroit";
"Creation of folder \"%@\"\n\tfor \"%@\"%@\n\tfailed" = "Impossible de créer le dossier \"%@\"\n\tpour \"%@\"%@";
"Deleted \"%@\"" = "\"%@\" supprimé";
"Download of \"%@\" could not be resumed" = "Impossible de reprendre le déchargement de \"%@\"";
"Download of \"%@\"%@\n\tfailed with error code %d (%@)" = "Le déchargement de \"%@\"%@\n\ta échoué avec le code d’erreur %d (%@)";
"Download of \"%@\"%@\n\tfailed with error code %d" = "Le déchargement de \"%@\"%@\n\ta échoué avec le code d’erreur %d";
"Error localizing \"%@\",\n\treferenced from \"%@\"" = "Erreur à la localisation de \"%@\",\n\tréférencé par \"%@\"";
"ERROR" = "ERREUR ";
"File does not exist." = "Le fichier n’existe pas.";
"HISTORY: Downloaded \"%@\"" = "HISTORIQUE : \"%@\" ramené";
"May not be able to follow all links on \"%@\"\n\tbecause it uses JavaScript" = "Impossible de suivre tous les liens sur \"%@\"\n\tparce qu’ils utilisent JavaScript";
"Opening of \"%@\"\n\tfailed with %@ exception:\n\t%@" = "L’ouverture de \"%@\"\n\ta échoué avec %@ exception :\n\t%@";
"Parsing of document \"%@\"\n\tfailed with error code %d%@" = "L’interprétation du document \"%@\"\n\ta échoué avec un code d’erreur %d%@";
"SSDownloadObject for \"%@\" could not be created" = "Impossible de créer le SSDownloadObject pour \"%@\"";
"STATUS: Level = %d, Files Downloaded = %d, Files Remaining = %d, Errors = %d" = "ÉTAT : Niveau = %d, Fichiers ramenés = %d, Fichiers restants = %d, Erreurs = %d";
"Unable to download \"%@\"%@\n\t%@" = "Impossible de ramener \"%@\"%@\n\t%@";
"Unable to download \"%@\",\n\treferenced from \"%@\",\n\t%@" = "Impossible de ramener \"%@\",\n\tréférencé par \"%@\",\n\t%@";
"Unable to download \"%@\"\n\t%@" = "Impossible de ramener \"%@\"\n\t%@";
"Unable to follow links on \"%@\"\n\tbecause of a robots META tag" = "Impossible de suivre les liens sur \"%@\"\n\tsuite à une balise META de robots";
"Unable to parse \"%@\"\n\tbecause it is not HTML" = "Impossible de d’interpréter \"%@\"\n\tparce que ce n’est pas pas du HTML";
"URL for \"%@\" could not be created" = "Impossible de créer l’URL pour \"%@\"";
"URLRequest for \"%@\" could not be created" = "Impossible de créer l’URLRequest pour \"%@\"";
"WARNING" = "ATTENTION ";
"Writing of document \"%@\"\n\tfailed with error code %d%@" = "L’écriture du document \"%@\"\n\ta échoué avec le code d’erreur %d%@";
"\"%@\" was redirected to\n\t\"%@\"" = "\"%@\" a été redirigé vers\n\t\"%@\"";

/* Menu Strings */
"Bookmarks Bar" = "Barre des signets";
"Bookmarks" = "Signets";
"Clear Menu" = "Effacer le menu";
"Hide Queue" = "Masquer la file";
"Show Queue" = "Afficher la file";

/* Toolbar Strings */
"Download Folder" = "Dossier de déchargement";
"Download Settings" = "Ramener les paramètres";
"Download" = "Ramener";
"History" = "Historique";
"Next" = "Suivant";
"Open Download Folder" = "Ouvrir le dossier de déchargement";
"Open File" = "Ouvrir le fichier";
"Open Log" = "Journal de bord";
"Pause" = "Suspendre";
"Queue" = "File";
"Resume" = "Reprendre";
"Settings" = "Paramètres";
"Stop" = "Stop";

/* Growl Strings */
"Download Complete" = "Déchargement terminé";
"\"%@\" is finished downloading" = "\"%@\" est complètement ramené";

