/* Status Strings */
"Analyzing" = "Analisando";
"Checking" = "Procurando";
"Delaying" = "Atrasando";
"Downloading" = "Descarregando";
"Idle" = "Parado";
"Paused" = "Suspenso";

/* About Box Strings */
"Version %@" = "Versão %@";

/* Alert Strings */
"A newer version of SiteSucker is available" = "Está disponível uma versão mais recente do SiteSucker";
"Alter trust settings below or click Cancel." = "Altere as definições seguras em baixo ou prima Cancelar.";
"Cancel" = "Cancelar";
"Choose" = "Escolher";
"Click the button below to mount the latest SiteSucker disk image. This may take a minute." = "Prima no botão abaixo para montar a imagem de disco do último SiteSucker. Pode demorar algum tempo.";
"Failed to get the version number of the current release (%@)." = "Falhou a obtensão do número da versão actual (%@).";
"Ignore Robot Exclusions" = "Ignorar as Exclusões Robot";
"Mount Disk Image" = "Montar a Imagem de Disco";
"OK" = "OK";
"Open Download Folder Failed" = "Falhou a Abertura da Pasta de Descarregamentos";
"Open File Failed" = "Falhou a Abertura do Ficheiro";
"Open Folder Failed" = "Falhou a Abertura da Pasta";
"Please choose an application to open the file" = "Escolha um programa para abrir o ficheiro";
"Please enter a valid address that begins with \"http://\", \"https://\" or \"file://\"." = "Introduza um endereço válido que comece com \"http://\", \"https://\" ou \"file://\".";
"Robot exclusions are usually put in place for a good reason and should be obeyed." = "As exclusões Robot são usualmente colocadas por uma boa razão e devem ser obedecidas.";
"SiteSucker could not reconnect to the Internet." = "O SiteSucker não conseguiu ligar-se novamente à Internet.";
"SiteSucker requires Mac OS 10.5 or later." = "O SiteSucker necessita do Mac OS 10.5 ou posterior.";
"The certificate for the Web site \"%@\" is invalid (%@)." = "O certificado para o Portal \"%@\" não é válido (%@).";
"Unable to find the local file for the current Web URL." = "Incapaz de encontrar o ficheiro local para o URL Web actual.";
"Unable to load settings from \"%@\"." = "Incapaz de abrir as definições de \"%@\".";
"Unable to open \"%@\"." = "Incapaz de abrir \"%@\".";
"Unable to save settings to \"%@\"." = "Incapaz de guardar as definições para \"%@\".";
"Warning: Ignoring robot exclusions is not recommended. %@" = "Aviso: não é aconselhado ignorar as exclusões robot. %@";
"You have a newer version of SiteSucker" = "Tem uma versão mais recente do SiteSucker";
"You have the latest version of SiteSucker" = "Tem a última versão do SiteSucker";

/* Dialog Strings */
"Enter absolute URLs separated by returns" = "Introduzir URL absolutos separados por returns";
"Enter regular expressions separated by returns" = "Introduza expressões regulares separadas por returns";

/* AppleScript Error Strings */
"Document name is a read-only property." = "O nome do documento é só de leitura.";
"Download Folder path is invalid." = "O caminho da Pasta de Descarregamento não é válido.";
"Failed to load settings file." = "Falhou a abertura do ficheiro das definições.";
"Failed to save settings file." = "Falhou o guardar do ficheiro das definições.";
"Settings cannot be changed while downloading." = "As definições não podem ser alteradas durante o descarregamento.";
"Unable to download \"%@\" %@." = "Incapaz de descarregar \"%@\" %@.";
"Unable to execute command because no SiteSucker window is open." = "Incapaz de executar o comando porque não há nenhuma janela do SiteSucker aberta.";

/* Log Strings */
",\n\treferenced from \"%@\"," = ",\n\treferenciado de \"%@\",";
"because authentication is required" = "because authentication is required";
"because it is already downloaded" = "porque já está descarregado";
"because it is an invalid or unsupported URL" = "porque é um URL inválido ou não suportado";
"because its file type is not allowed" = "porque o tipo de ficheiro não está autorizado";
"because its path is not allowed" = "porque o seu caminho não está autorizado";
"because of a robots META tag" = "because of a robots META tag";
"because of a robots.txt exclusion" = "por causa de uma exclusão robots.txt";
"because the level limit is exceeded" = "because the level limit is exceeded";
"because this is not an image link" = "because this is not an image link";
"because this URL is not an image link" = "because this URL is not an image link";
"Creation of file \"%@\"\n\tfailed with error code %d%@" = "Creation of file \"%@\"\n\tfailed with error code %d%@";
"Creation of file \"%@\"\n\tfor \"%@\"%@\n\tfailed because a folder already exists at this location" = "A criação do ficheiro \"%@\"\n\tpara \"%@\"%@\n\tfalhou porque já existe uma pasta neste local";
"Creation of folder \"%@\"\n\tfor \"%@\"%@\n\tfailed because a file already exists at this location" = "A criação da pasta \"%@\"\n\tpara \"%@\"%@\n\tfalhou porque já existe um ficheiro neste local";
"Creation of folder \"%@\"\n\tfor \"%@\"%@\n\tfailed" = "A criação da pasta \"%@\"\n\tpara \"%@\"%@\n\tfalhou";
"Deleted \"%@\"" = "Apagados \"%@\"";
"Download of \"%@\" could not be resumed" = "O descarregamento de \"%@\" não pôde ser retomado";
"Download of \"%@\"%@\n\tfailed with error code %d (%@)" = "O descarregamento de \"%@\"%@\n\tfalhou com um código cde erro %d (%@)";
"Download of \"%@\"%@\n\tfailed with error code %d" = "O descarregamento de \"%@\"%@\n\tfalhou com um código de erro %d";
"Error localizing \"%@\",\n\treferenced from \"%@\"" = "Erro a localizar \"%@\",\n\treferenciado de \"%@\"";
"ERROR" = "ERRO";
"File does not exist." = "File does not exist.";
"HISTORY: Downloaded \"%@\"" = "HISTÓRIA: Descarregados \"%@\"";
"May not be able to follow all links on \"%@\"\n\tbecause it uses JavaScript" = "Posso não ser capaz de seguir todas as ligações de \"%@\"\n\tporque usa JavaScript";
"NSURLDownload for \"%@\" could not be created" = "O NSURLDownload para \"%@\" não pôde ser criado";
"Opening of \"%@\"\n\tfailed with %@ exception:\n\t%@" = "A abertura de \"%@\"\n\tfalhou com %@ a excepção:\n\t%@";
"Parsing of document \"%@\"\n\tfailed with error code %d%@" = "A análise do documento \"%@\"\n\tfalhou com um código de erro %d%@";
"STATUS: Level = %d, Files Downloaded = %d, Files Remaining = %d, Errors = %d" = "ESTATUTO: Nível = %d, Ficheiros Descarregados = %d, Ficheiros Restantes = %d, Erros = %d";
"Unable to download \"%@\"%@\n\t%@" = "Incapaz de descarregar \"%@\"%@\n\t%@";
"Unable to download \"%@\",\n\treferenced from \"%@\",\n\t%@" = "Incapaz de descarregar \"%@\",\n\treferenciado de \"%@\",\n\t%@";
"Unable to download \"%@\"\n\t%@" = "Incapaz de descarregar \"%@\"\n\t%@";
"Unable to follow links on \"%@\"\n\tbecause of a robots META tag" = "Incapaz de seguir as ligações em \"%@\"\n\tpor causa de uam META pesquisa robot";
"Unable to parse \"%@\"\n\tbecause it is not HTML" = "Incapaz de analizar \"%@\"\n\tporque não é HTML";
"URL for \"%@\" could not be created" = "O URL para \"%@\" não pôde ser criado";
"URLRequest for \"%@\" could not be created" = "O URLRequest para \"%@\" não pôde ser criado";
"WARNING" = "AVISO";
"Writing of document \"%@\"\n\tfailed with error code %d%@" = "A escrita do documento \"%@\"\n\tcom o código de erro %d%@";
"\"%@\" was redirected to\n\t\"%@\"" = "\"%@\" foi redireccionado para\n\t\"%@\"";

/* Menu Strings */
"Bookmarks Bar" = "Barra de Favoritos";
"Bookmarks" = "Favoritos";
"Clear Menu" = "Limpar o Menu";
"Hide Queue" = "Esconder a Fila";
"Show Queue" = "Mostrar a Fila";

/* Toolbar Strings */
"Download Folder" = "Descarregar a Pasta";
"Download Settings" = "Definições de Descarregamento";
"Download" = "Descarregar";
"History" = "História";
"Next" = "Seguinte";
"Open Download Folder" = "Abrir a Pasta dos Descarregamentos";
"Open File" = "Abrir Ficheiro";
"Open Log" = "Abrir Relatório";
"Pause" = "Pausa";
"Queue" = "Fila";
"Resume" = "Retomar";
"Settings" = "Definições";
"Stop" = "Parar";

/* Growl Strings */
"Download Complete" = "Download Complete";
"\"%@\" is finished downloading" = "\"%@\" is finished downloading";
